有傷于筋，縱 1，其若不容 2，汗出偏沮 3，使人偏枯。汗出見濕，乃生痤疿 4。高梁 5 之變。足 6 生大丁，受如持虛 7。勞汗當風，寒薄爲（查+皮）8 鬱乃痤。 （素問生氣通天論）
詞 註
1・「縱」：說文：「緩也。」就是說筋受傷而形成弛緩不收。
2・「不容」：張志聰說：「筋傷而弛縱，則四體若不容我所用也。所以「不容」二字，是說明筋受傷而引起弛緩不收，肢體不能動作的情況。
3・「汗出偏沮」：「沮」音阻，止的意義。馬蒔說：「人當汗出之時，或左或右，一偏阻塞而無汗，則無汗之半體，他日必有偏枯之患。」
4・「痤疿」：「痤」是一種小癤，「疿」卽汗疹。
5・「高梁」：「高」同膏，王冰說：「高，膏也。梁，梁也。膏粱之人，內多滯熱，皮厚肉密，故內變爲丁矣。」按「膏」指肥甘厚味，「梁」指美酒，故養尊處優的人稱爲「膏粱之體」。
6・「足」：張景岳說：「足，多也。」李念我說：「足，能也。」據張、李二人的意見，則足字可理解爲「很有可能」的意思。
7・「受如持虛」：張景岳說：熱侵陽分，感受最易，如持空虛之器以受物，故曰受如持虛。」總的精神，是形容「極容易」的意義。
8・「（查+皮）」：王冰解釋得很清楚，不僅把原因指出，並描繪了症狀，指出了病理機轉。他說：「時月寒冷，形勞汗發，淒風外薄，膚腠居寒，脂液逐凝（禾+畜）於玄腑，依空滲涸，刺長於皮中，形如米，或如針，久者上黑，長一 分餘，色白黃而瘦，於玄府中，俗曰。粉刺。」
語 譯
筋有了損傷，就會弛緩不收，形成肢體動作不能受意志支配。汗出偏於半身的，會使人發生偏枯的病症。汗出後受到濕邪侵襲，就要發生小癤和汗疹。經常吃喝美酒的人，極容易生大的疗腫。如勞動後，汗出當風，寒氣逼阻於皮膚，就成爲粉刺，如果鬱結不解，便可成爲小癤子。
按 語
本節開首二句，是說中風的後遺症。「汗出偏沮，使人偏枯」，又是中風的前驅症，也就是說：當一個人出汗時，如半身無汗，便是半身不遂的預兆。以下自「高梁之變」至「鬱乃痤」，這是指出幾種外症的原因，以及病理機轉。
黃帝問曰：肺之令人咳何也？岐伯對曰：五藏六府，皆令人咳，非獨肺也。帝曰：願聞其狀？岐伯曰：皮毛者，肺之合也，皮毛先受邪氣，邪氣以從其合也，其寒飲食入胃，從肺脈上至于肺，則肺寒，肺寒則内外合邪，因而客之，則爲肺咳。五藏各以其時 1 受病，非其時，各傳以與之。人與天地相參２，故五藏各以治時，感于寒則受病，微則爲咳，甚者爲泄爲痛。乘秋則肺先受邪，乘春則肝先受之，乘夏則心先受之，乘至陰則脾先受之，乘冬則腎先受之。 （素問咳論）
詞 註
1・「各以其時」：五臟各有所主的時令，如肝主春，心主夏 ……。
2・「參」：相合、相應的意思。
語 譯
黃帝問道：肺藏有了病，便發生咳嗽，這是什麼道理？岐伯答道：五藏六府有病，都能使人咳嗽，不獨肺是如此。黃帝說：請告訴我各有什麼症狀？岐伯說：皮毛和肺是相互聯繫的，如皮毛先感受外來的寒邪，進一步寒就會影響到和皮毛相合的肺藏，或如吃了寒冷的飲食，寒氣在胃裏，循着肺的經絡，上行於肺，肺因此而受寒，這樣就使内外的寒邪結合，停留於肺藏，就成爲肺咳。凡是五藏之咳，必各當其所主的時令而受病，如果不當其時，那末病由傳變而得。因爲人和自然界是相應的，所以五藏各有所主，當受寒邪而得病，若輕微的則爲咳嗽，嚴重的寒氣入裏，而成爲腹痛泄瀉。所以當秋天的時候，肺先受邪，當春天的時候，肝先受邪，當夏天的時候，心先受邪，當長夏土旺的時候，脾先受邪，當冬天的時候，腎先受邪。
按 語
宣明五氣篇說：「肺爲咳。」也就是說，凡是咳嗽，總不能脫離肺藏的關係，因咳嗽症狀的反映，主要來自肺藏，但是致咳的病理是很多的。言其常則有形寒飲冷，以及四時氣候的影響；言其變則五藏六府皆能令人咳，以及氣候與藏氣相乖。簡短數語，已把咳嗽關鍵指出。這些，都是臨床工作者，必須了解的基本知識。
