帝曰：何以異之？岐伯曰：肺咳之狀，咳而喘息有音，甚則唾血；心咳之狀，咳則心痛，喉中介介 1 如梗狀，甚則咽腫，喉痺；肝咳之狀，咳則兩脇下痛，甚則不可以轉，轉則兩肤下滿；脾咳之狀，咳則右脇下痛，陰陰引肩背，甚則不可以動，動則咳劇；腎咳之狀，咳則腰背相引而痛，甚則咳涎。帝曰：六府之咳奈何？安所受病？岐伯曰：五藏之久咳，乃移于六府。脾咳不已，則胃受之，胃咳之狀，咳而嘔，嘔甚則長蟲出 2 ；肝咳不已，則膽受之，膽咳之狀，咳嘔膽汁；肺咳不已，則大腸受之，大腸咳狀，咳而遺失 3；心咳不已，則小腸受之，小腸咳狀，咳而失氣，氣與咳俱失；腎咳不已，則膀胱受之，膀胱咳狀，咳而遺溺；久咳不已，則三焦受之，三焦咳狀，咳而腹滿，不欲食飲。此皆聚于胃，關于肺，使人多涕唾，而面浮腫氣逆也。 （素問咳論）
詞 註
1・「介介」：張景岳說：「介介如有所梗，妨碍之意。」
2・「長蟲」王冰說：「嘔甚則腸氣逆上，故蚘出。」中國醫學大辭典說：「蚘蟲之長者。」
3・「失」：張志聰說「失，當作矢。」矢與屎通。
語 譯
黃帝說：五藏六府咳嗽有什麼不同？岐伯說：肺咳的症狀，咳時喘息有聲，在病情加重時，就會痰中帶血；心咳的症狀，是胸痛和喉中有梗阻的感覺，甚則咽痛喉痺；肝咳的症狀，咳時兩脇下作痛，甚則不可以轉動，轉動時能使兩脇下脹滿不舒；脾咳的症狀，咳時右脇下痛，並牽引到肩背，甚則不可動彈，否則咳嗽就要加劇；腎咳的症狀，咳而腰背相引作痛，甚則咳吐涎沫，黃帝又問：六府咳的情況又怎樣呢？岐伯說：五藏的咳嗽如久而不已，便會傳變到六府。如脾咳不止，便傳給胃，稱爲胃咳，胃咳的主要症狀，是咳而作嘔，嘔得劇烈時，可嘔出蛔蟲；肝咳不止，便傳給胆，胆咳的症狀，咳嗽而嘔吐胆汁；肺欬不止，便傳給大腸，則爲大腸咳，大腸咳的症狀，是咳時大便不自主的泄出；心咳不止，便傳給小腸，小腸咳的症狀，咳則轉矢氣；腎咳不止，便傳給膀胱，膀胱咳的症狀，是咳時遺溺；假使六府咳經久不愈的話，最後便會影響到三焦，而成三焦咳，則出現腹滿不欲飲食等症。以上的許多咳症，都與肺胃有密切的關係，所以開始的時候，多鼻涕和唾液，病到最後，則見頭面浮肺氣急等症。
按 語
本節所論的脹病，並不完全屬於腫脹的範疇，實際上只是這些病以脹來歸類的，因而卽名之爲脹。最顯然的，如肺脹的虛滿而喘咳，亦可稱它爲寒飲犯肺；又如膀胱脹，實際上就是水腫，也就是宣明五氣篇所說的：「下焦溢爲水，膀胱不利爲癃」的癃閉症；所謂三焦脹，很像後世所說的氣脹、氣脹之類。全文能作如是觀，則對脹論的理解，能深入一層。
帝曰：願聞脹形。岐伯曰：夫心脹者，煩心短氣 1，臥不安；肺脹者，虛滿而喘咳；肝脹者，脇下滿而痛引小腹；脾脹者，善噦，四肢煩俛，體重不能勝衣，臥不安；腎脹者，腹滿引背央央然 2，腰髀痛。六腑脹：胃脹者，腹滿，胃脘痛，鼻聞焦臭，妨于食，大便難；大腸脹者，腸鳴而痛濯濯，冬日重感于寒，則飱泄不化；小腸脹者，少腹（月+眞）脹，引腰而痛；膀胱脹者，少腹滿而氣癃；三焦脹者，氣滿于皮膚中，輕輕然 3 而不堅；膽脹者，脇下痛脹，口中苦，善太息。 （素問生氣通天論）
詞 註
1・「短氣」：醫學大辭典，「呼吸雖數而不能接續，似喘而不抬肩，似呻吟而無痛楚，呼吸急而無痰聲也。」所以短氣與喘息不同，同時與少氣亦不同，少氣無呼吸急促的現象，短氣則有呼吸急促的表現。
2・「央央然」：張景岳說：「困苦貌」。是指非常困倦痛苦的意思。
3・「輕輕然」：是形容浮而不實的意思。
語 譯
黃帝說：我想了解一下脹的症狀，岐伯說：心脹的症狀，爲心中煩亂，呼吸短促，睡眠不安；肺脹的症狀，爲胸中虛滿而悶，氣促咳嗽；肝脹的症狀，爲脇肋脹滿而疼痛，牽引少腹；脾脹的症狀，易於呃逆，四肢煩擾悶脹，身體重滯，衣服都穿不上，睡眠不安；腎脹的症狀，腹中脹滿牽引背部不舒，很覺困苦，腰與髀部疼痛，以上所說是五臟脹的症狀。至於六腑脹：胃脹的症狀，爲腹中脹滿，胃脘疼痛，鼻中嗅到焦的氣味，而妨碍飲食，大便困難；大腸脹的症狀，腸中鳴響，濯濯有聲，冬天重感寒氣，就泄瀉清稀而完穀不化；小腸脹的症狀，爲少腹撑脹，引及腰部作痛；膀胱脹的症狀，爲少腹脹滿而氣機閉塞，小便不通；三焦脹的症狀，爲氣充滿於皮膚之間，浮而不實，按之不堅；膽脹的症狀，脇肋下脹痛，口中發苦，容易呼氣。
按 語
本節所論的脹病，並不完全屬於腫脹的範疇，實際上只是這些病以脹來歸類的，因而卽名之爲脹。最顯然的，如肺脹的虛滿而喘咳，亦可稱它爲寒飲犯肺；又如膀胱脹，實際上就是水腫，也就是宣明五氣篇所說的：「下焦溢爲水，膀胱不利爲癃」的癃閉症；所謂三焦脹，很像後世所說的氣脹、氣脹之類。全文能作如是觀，則對脹論的理解，能深入一層。
