〔中文版序〕— （賴聲川）
頂果欽哲仁波切是二十世紀最偉大的藏傳佛法修行者與老師之一。這一位尊貴的大圓滿修行者及「伏藏者」，同時也是極著名的詩人、學者，及哲學家。話說「只要見到他的面孔就能夠保證未來的解脫。」
前年，我有緣翻譯欽哲仁波切的傳記。自從《頂果欽哲法王傳》出版以來，得到很大的迴響，不論是佛弟子或第一次接觸藏傳佛法的讀者，都被書中的文字和精彩的圖片所感動，被引領至另外一個世界中。
之後，在雪謙・冉江仁波切和馬修・李卡德的帶領之下，我們在台灣成立了蓮師翻譯小組（Padmakara Translation Group）之中文翻譯小組，決定用中文出版頂果欽哲仁波切之所有著作。在小組所有同仁共同努力之下，已經有初步的成績，今年能夠為讀者獻上《唵嘛呢唄美吽 —— 證悟者的心要寶藏》和《成佛之道——殊勝證悟道前行法》兩本珍貴的法教，讓讀者體驗頂果欽哲仁波切開示之廣大與慈悲。
我此生有幸與欽哲仁波切結緣，親自體驗他全身隨時散發出來的龐大慈悲力量。那種感動，讓我受用一生。相信透過本書文字，讀者也能得到相同的啟發。
（本文作者為頂果欽哲法王文集總召集）
英文版致謝
在十四世達賴喇嘛和尊貴的朵本仁波切（Doboom Rinpohce）的祈請下，頂果欽哲法王於一九八四年二月在新德里的西藏之家（Tibet House）傳下這些教法。之後，在一九八六年四月於尼泊爾的雪謙寺（Shechen Tennyi Dargyeling Monsatery）和同年七月在法國多荷冬（Dordogne）為舉行第三次三年閉關的準備工作中，法王再次傳授了原頌中的更多教授。這些開示都收錄於此書。
蓮師翻譯小組（Padmakara Translation Group）成員參與此項翻譯工作者計有：譯者貢秋・天津（Konchog Tenzin）、約翰・康諦（John Canti）；編輯麥可・弗萊德曼（Michael Friedman）、查爾斯・賀斯汀（Charles Hastings）、瑪瑞琳·希薇史東（Marilyn Silverstone）、丹尼爾・斯戴弗勒（Daniel Staffler）和菲利斯・泰勒（Phyllis Taylor）等人。
我們非常感謝尊貴的朵本仁波切同意讓我們使用（一九八六年由新德里西藏之家出版的《佛法精義》（Essence of Buddhism）一書中，關於此教法的部分原始資料。
我們也由衷感謝貢秋・拉哲巴（Könchog Lhadrepa）為本書（英文版）所做的封面設計，以及其他為此書騰寫打字、貢獻心力的朋友：克莉絲汀・馮德凱（Christine Fondecave）、已故的蘇珊·福斯特（Suzan Foster）、約翰・派帝（John Petit）、安・孟克（Anne Munk）和拉嫫（S. Lhamo）等人。
