你就是你自己的老師！尋求老師並不能解開你的疑惑。觀察你自己，去尋找真理；真理在內而不在外，認識你自己才最重要。
前 言
我們以「爲何我們生於此？」做爲這本阿姜 查系列四的書名，因爲，這個問題與「我是誰？」是每個人在他一生中至少有一次必然想去知道的一個問題。
「爲何我們生於此？」這個開示本身，是在阿姜 查病得已經很嚴重，病情不斷惡化時所說。那是容易理解的，爲什麼呢？因爲阿姜 查知道來日無多，他的健康狀況不允許他繼續精力充沛地教學，因此他再次試著去加深他聽眾的印象 —— 當「他們在這裡」時、當他們仍有能力時，要「趕緊」去做一些事使他們的心變好！
阿姜 查說：「有些人從生到死，從來沒有覺察過呼吸在他們的身體裡進出；他們活得離自己好遠啊！也因此盲目地度過一輩子，不知他們爲什麼在這兒、他們什麼時候會死。這就像人們在一個宴會上享受美好的食物，由於忽略了稍晚他們必須上廁所，所以並沒有去找出哪裡有這個地方；等到終於必得要用時，他們一下子沒了主意，於是弄得很困窘。」所以，阿姜 查經常提醒他的弟子們要勤奮地修行，也告訴他們，不要單只是問自己：「我爲什麼出生？」也要問問自己：「我什麼時候會死？」並能針對這個去處理它。例如阿姜 查常說：「我們的生和死正是同一樁事！我們不可能擁有這個而沒有那個。」談到生，也就是談到死，兩者在同一的呼吸中。
因此，阿姜 查在這本「爲何我們生於此？」的開示錄中，並不僅是告訴我們「爲什麼」，也告訴我們「如何做」。他爲我們打下了佛法的基礎，以便無論他在我們心中種下什麼樣的省思種子，都能長成我們自己對眞理的體悟。這就是這本書所要闡述的了。
阿姜 查的一位弟子
譯者的話
如果有人發現一顆閃亮的星星，他沒有權利放進自己的口袋，獨享光輝，而必須公諸於世，使每個人都能分享這份光耀。基於這個理由，我們很高興有機會參與將阿姜 查的敎示譯成中文的工作，因爲如此一來，其他人也能同樣地得到 —— 那從阿姜 查的佛法開示中閃耀出來的智慧之光！
中譯阿姜 查的作品，並非易事。如果照句直譯，恐怕會顯得生澀難 懂；假若以比較自由的方式意譯，雖然文句會比較流暢，可是恐怕又會失於 準確度不夠；還有一種可能是，因譯者筆調的關係使譯文學術意味太濃，不符合阿姜 查的風格。他本人很少閱讀，有一回，他被問到有甚麼佛書可以 推薦給人讀時，他指著自己的心說：「只有這一本！」
在譯書的過程中，我們盡量以不同的方式求得折衷，希望能既不失去阿姜 查簡明的開示風格，又能無損他見解的精闢入微。假若由於我們的轉譯，使阿姜 查的佛法之「星」減損了原有的光芒，我們在此深致歉意。而我們之所以不自量力試譯，只是因爲我們實在不忍讓這顆光輝奪目的星星只收藏在某人口袋裏，卻不能普照人間。
任何人的翻譯，永遠沒有所謂最好或最後的翻譯，有的只是風格的不同。原書眞正的含義能被譯出而且讓讀者分享，這才是最重要的。
當您手中捧著這本書時，那從阿姜查內心閃耀出來的法之「星」光，只要能讓您捕捉到卽使一絲的微光，進而爲您的人生帶來方向和啓示，那麼我們的工作就算圓滿完成了。
編譯群
