達賴喇嘛
我欣喜得知舊譯派傳承領袖金剛持頂果欽哲仁波切（Kyabje Khyentse Dorje Chang）將以《證悟者的心要寶藏》（Heart Treasure of the Enlightened ones）為題，為札・巴楚仁波切（Za Pal-trul Rinpoche）原著《前、中、後三善道》（Thog mtha bar gsum du dge ba’i gtam）所深入宣說的英譯本付梓。
札．巴楚仁波切，鄔金・吉美・秋吉・旺波（Orgyen Jigme Chökyi Wangpo），是近代降生雪域的大菩薩。這位偉大、崇高且飽學的修行者為了利益企求解脫的眾生，傳下了題為「前、中、後三善道—— 見、修、行之殊勝修行心要寶藏」（Instruction That Is Good in the Beginning. Middle, and End – the Heart Jewel of the Sacred Practice of the View, Meditation, and Conduct）的教法。它包含了所有精要的教示，寓義深遠、辭藻優美，猶如一劑起死回生的靈藥。
我祈願藉此教法和釋論的出版，讓東、西方的人們都能在慈悲的無比悅樂中，覓得精神上的寧謐。
一九九一年 二月 八日
