主譯人.譯語人

甲初 總釋名題
甲二 起教因緣
甲三 藏乘攝屬
甲四 歷明傳譯
甲五 別解文義
藏:是三藏十二部經。
「三藏」是戒、定、慧三學之藏。經藏詮示定學,律藏詮示戒學,論藏詮示慧學。古德說:「三藏從正不從兼,從多分不從少分。」這部《楞嚴經》是阿難尊者請定,世尊回答首楞嚴大定,因此是正詮定學,雖然有少分的戒學與慧學,但只是附帶的,其戒慧是用來作為幫助成就大定的,由是可以知道這部經是屬於經藏。
「十二部」是:長行、重頌、孤起頌、譬喻、因緣、無問自說、本生、本事、未曾有、方廣、論議、記別。偈云:「長行重頌併授記,孤起無問而自說,因緣譬喻及本事,本生方廣未曾有,議論俱成十二部,小乘九部大唯三。」茲略釋於后:
一、長行:依能詮之體而立名,字數不等,也就是簡潔地把要點敘述下來的散文體,依我們中國的文法是敘體文。在本經的十卷文中,除了第五卷及第六卷,有少數偈頌外,其餘都是長行的體裁。
二、重頌:梵語衹夜,又名應頌,其本意為「可以唱出來的」,也就是隨方土所喜,或是為後來者所說,以一定字句,重述長行所詮義理的偈頌。如第五卷:「真性有為空,緣生故如幻」等,就是重頌。
三、孤起:又稱為諷頌或伽陀,亦屬於偈頌,但所詮示的義理是前面的經文所沒有的,所以稱為孤起頌。本經的第三卷中,阿難讚佛的偈頌,就是屬於孤起頌。
四、譬喻:是用世間容易了知的事物,譬喻佛法難以了知的道理。如本經衣裡藏珠譬喻佛性,以及用空華譬喻世間諸法虛妄不實的經文就是。
五、因緣:梵語尼陀那。是經文中說明見佛聞法的因緣,或世尊說法教化眾生的因緣等就是。
六、無問自說:梵語優陀那譯為無問自說。因為所要宣說的道理,意義深奧,非小乘行人所能思及,沒有人會自動請問,所以世尊就不假他問而自動宣說道理。如《阿彌陀經》及本經五十陰魔等的部份就是。
七、本生:是世尊說出過去世因緣事蹟的經文。世尊在行菩薩道時,曾做過沙門、婆羅門、國王、大臣、商人等,也曾做過諸神及種種動物。敘述在這不同的角色中,所修的波羅蜜善行故事,就是本生。
八、本事:世尊說出弟子們過去世因緣的經文。如《法華經》中藥王菩薩本事品,本經中二十五位聖者,各說因地修證的經文,也都是屬於本事。
九、未曾有:是經文中記載世尊示現種種神通力等,不可思議境界的經文。如本經中,佛放光集眾,是未曾有「事」;所詮示的一心三藏,是未曾有之「理」;於一毛端中現寶王剎,坐微塵裡轉大法輪,是未曾有之「用」。因此,無論從體、從用上來說,都是眾人以前所未曾見聞,今日才得以見聞的,所以名為未曾有。
十、方廣:梵語為毘佛略,是宣說方正廣大道理的經文。在經文中,廣說種種甚深的法義,如本經所說三如來藏的道理,妙覺湛然,含吐十方,不是局限於小乘之法,稱為方廣。
十一、論議:梵語優婆提舍,就是論議問答法理的經文。在本經中,七番破識、十番顯見、會四科、融七大之文,都是屬於論議。
十二、記別:梵語和伽羅,又稱授記,是世尊授記菩薩或聲聞弟子,說出將來在何時何處成佛的經文。如本經流通分中所說:「若有眾生,能誦此經,能持此咒,如我廣說,窮劫不盡,依我言教,如教行道,直成菩提,無復魔業。」這也是屬於授記。
由上可知,本經所說的道理含攝極廣,可以說是概括了三藏十二部。乘是車乘。以車輛的能運載人,以譬喻佛法能運載眾生,從生死此岸到達目的地。分為大、小二乘。本經乃大乘所攝。
小乘人的根機小、志願也小,但求自利,獨善其身,只希望自己趕快超脫三界、了脫生死,就如小車,只能自度不能度人。大乘行者根機大、志願也大,能夠深信實教圓教的大理、修大行、證大果,自利利他,就如大車,不但能夠自度,還能度人。在本經第四卷中,阿難尊者請求華屋之門時說:「惟願如來,不捨大悲,示我在會諸蒙暗者,捐捨小乘,畢獲如來無餘涅槃,本發心路。
令有學者,從何攝伏,疇昔攀緣,得陀羅尼,入佛知見?」又如來告訴富樓那尊者和諸阿羅漢們說:「如來今日,普為此會,宣勝義中,真勝義性,令汝會中,定性聲聞,及諸一切,未得二空,迴向上乘,阿羅漢等,皆獲一乘,寂滅場地,真阿練若,正修行處。」由此可知,這部經正是圓教一乘,兼屬別教一乘,且不廢棄小乘,不但教化菩薩,也兼化二乘人。