唐三藏法師玄奘造
釋佛瑩 編註
八識 識乃了別也。八識謂八種識也。如：１．眼識。２．耳識。３．鼻識。４舌識。５．身識。６意識。７．末那識。８．阿賴耶識。前六識依根立名。第七末那常緣第八識之見分思量爲我法，故名末那。具四惑：貪瞋見慢，故又名染汚識。第八阿賴耶識，譯曰無沒。能含藏一切事物而不沒失，故名無沒。
規矩 規者乃有法度也，凡物之圓形曰規，正圓之器曰規，是故規所以正圓也。凡物之正日方，正方之器曰矩，是故矩所以正方也。字統云：「丈夫識量，必合規矩，所以規從夫，矩從矢，矢言正也。」言八識規矩表八識行相，各具境量性界之所不同，如規之整然不可雜亂變移也。
頌 頌者，言誦也，容也。文心雕龍頌讚云：「原夫頌爲雅典，辭必清鑠，敷寫似賦，而不入華侈之區；敬慎如銘，而異乎規誡之域。」乃六義之一也。此八識規矩頌，由玄奘大法師從其所譯之十卷成唯識論中撮擇精要，辭簡語略，兼施以韻，造成四十八句頌，使學者易於記憶耳。然而文略而義深，初學或不易明瞭，故加以註解，俾一般研究科學者，得悉此八識乃佛法之科學也。（科學 Sience 者，乃有組織有系統之學也。）
