—— 莊子《徐無鬼》語譯
愛出歪點子的人，未能出
謀劃策製造災禍，就不快活；喜
歡爭論的人，沒有讓他高談闊論
的場合，就不舒服；喜歡挑刺兒
的人，只要沒有吹毛求疵的事兒，
心裡就憋得慌。這些人都是自我
表現慾太瘋狂了。
農民沒有耕種的事情，便
不能安居樂業；商賈沒做生意，
便不能安居樂業。民衆能有工作，
日常便會勤奮自勉；藝人有機會
施展技能，便會精神興奮。
可是貪婪成性的人，金錢財富
未能與日增加，就會苦惱；誇
耀虛榮的人，權位勢力未能出
人頭地，就會灰心失望。
勢利小人，總會從事變
中尋找機會。
■ 大材與小材
釣小魚的人，到處都可看到他們拿著小竹竿，甩著細長繩子，奔走在溝渠、小池之間，守候那些小魚蝦來吞吃誘餌。
這些釣小魚蝦的人目標不大，收穫也很現實。因爲他們很少一無所獲，空手而歸的。
然而，釣大魚的人總是一無所獲。他的目標很茫遠，普通的人很難想像他是否眞的會釣魚。他總是一無所獲，久而久之，人們便只當他是個無所事事的人。
任國的公子就是這樣一位釣魚人。他有一口巨型釣鈎和一根粗壯的黑繩子。這巨型釣鈎，五十條腱牛的肉才夠做它的釣餌；那粗壯的黑繩子，只有人坐在海邊的會稽山上，凌空挑起釣竿，粗壯的黑繩才顯得綿軟，才能把巨大的釣鈎抛入東海。任國公子就這樣對著波濤浩淼的東海垂釣著。整整十年過去了，他連一片魚鱗都沒見著。
終於有一天，一條大魚吞下了釣餌。那條大魚銜著巨大的釣鈎，在海裡東奔西突，時而沈入海底，時而衝出海面；它時而豎起桅杆一般的魚鬚怒吼，時而聳起寨柵一般脊鰭搖蕩海面。海水白浪翻滾如同雪山高聳，海水呼嘯，聲響猶如鬼哭狼嚎，千里之外的人們聽到都膽戰心驚。
但任國公子從容地將這條大魚弄上了岸，剖開來製成乾魚片，從浙水以東到蒼梧山以北，男女老少，沒有不飽食這魚肉的。那些才疏學淺的人們一面吃魚，還一面議論任國公子爲什麼能釣這樣的大魚，深爲詫異。他們忘記了任國公子十年間一無所獲，人們誰也沒有注意他。他們忘記了任國公子釣這魚壓根不是爲自己的。姜太公釣魚也是這樣，他用一隻直魚鈎在渭水河邊垂釣，他從來都是一無所獲的，但他幫助文王、武王建立了周朝。
生活中就是這樣。有一點本事有幾許小心計的人，終日上竄下跳，爲自己謀取好處。他們總是以成功者自居，處處自鳴得意。他們口袋裡總是滿的，家裡也弄得富裕；然而他們從來不知道什麼是堂堂正正的人，因爲他們依附人慣了。倒是有眞才實學、道德高尚的人，他們總是很平靜，既不表現，也不埋怨，成亦如此，敗亦如此。因此，他與人交往，人們自然而然受其感化，他隻身獨處，但心裡總關心著他人。
■ 僥 倖
如果是僥倖成功，就該見好就收。
如果得了惡人的好處，就該捫心自問。因爲常人相處，只是相安無事，交情也就能地久天長。惡人終究是愛作惡的，給人好處，必有惡的目的。
有人去見宋襄王，得到了十輛車子的賞賜，這個人便向莊子誇耀。
莊子就用以上道理告誡他，還說出一個故事。有個人住在河邊，家境貧寒，他靠編製蘆葦製品養家糊口。某日，他的兒子潛入河中最深的水底，得到一顆價值千金的珍珠。
這個人見了兒子送上的珍珠，沒有高興，而是叫兒子，趕緊找塊石頭砸碎它。他對兒子說：珍珠雖然很值錢，但一定產生在極深的潭底，在黑龍的下巴下面。能取得這顆珍珠，一定是碰上黑龍在睡大覺。假使黑龍那時醒了，你還有命嗎？ 莊子告訴這個人說：「如今宋國的形勢凶險無比，還不止像深淵；宋襄王的凶殘狠毒，遠遠超過黑龍逞威。你能夠得到十輛車子，一定是碰到襄王在睡夢中。假如他突然醒悟過來，你只怕想當他的階下囚也不可得了！」
知道不可僥倖，便知道取捨，便知道和平的生活，自由的人身可貴。
有位諸侯用厚禮招聘莊子做官，莊子一笑，回覆這位諸侯的使者說：「你見過作爲祭品的牛嗎？祭祀時，它滿身紋彩，還披著彩綢，吃的嫩草和黃豆，受寵極了。等到它被牽進大廟宰殺的時候，即使這時它想作一條山野無人照料的野牛，也已經不可能了！」
所以，賢能的人一定要認眞選擇可以服務的對象，才接受職位；美好的飛鳥一定要尋找適合自己棲身的樹林，才築巢作窩。
僥倖求利，小則終身遺憾，大則當時就喪失性命。
■ 各有各的味道
梨子、蘋果、柑桔、山楂 …… 味道各不相同，甚至還是相反的。然而，它們都適合人們的胃口。
做事的方法是不是也像梨子、蘋果、柑桔一樣呢？
春日吃桃李，夏天吃西瓜，秋天有棗子，冬天有荸薺。季節變化，物產更換，此一時彼一時。
處事的方法，也須因時間、地點與對象不同而不斷變換。然而，人們做事會把各種因素考慮得面面俱到，但常常忘掉了一個最主要的因素 —– 人自己。
這就是人們處理事情，知道在水裡行走，沒有比駕船更方便；在地上行走，沒有坐車騎馬迅速；還想更快，那就像鳥兒插上翅膀，像眼睛一望便到，像心一樣，一想便從天南到了地北。做事變化如此靈活，對症下藥；而有些人就是對人不知道變化相處的方法。到了戰國時代，還期望把古代與西周的一套制度，拿到天下諸侯國來推行，好像別人都是永遠長不大的孩子。
到了現代，許多粗俗無知的人，他知道錢的妙用，他知道會怎樣去追逐高厚的官祿，他知道一切於他有利的東西。但他就不知現代的人。現代人，人人平等；現代人要商量做事；現代人，尊重自己，也要尊重他人。
因爲這種人不知道人，所以他也不知道變通。現代了，他仍然像封建領主一樣專橫，和人談判，卻像騙子一樣信口雌黃。他憑藉上面的靠山過日子，上面的靠山一天天土崩瓦解，他不知道，他仍然做著過去的迷夢。
這就像在水上該坐船，他卻要坐車、騎馬，在地上該坐車、騎馬，他要把船推上岸。他要違背時令去收獲。
他不知適合於人的，不一定適合今天的人；適合今天的人，不一定適合他自己，或者他的對象。人，各有各的味道。不對味道，弄錯方法，能不失敗嗎？或者，不失敗只是暫時的，而失敗注定是這種人的命運。智者不能不清醒地看到這一點。
