〔庸盦筆記・薛福成〕
事情大約是發生在我十
二、三歲的時後，當時父親在
鎮江擔任府學教授，我們兄弟
幾人也都隨之在官署中讀書。
這所官署是一棟上百年的老房
子，從前病死在這裡的官員與
眷屬不計其數。每到夜深人靜
的時候，臥室門外動不動就會
聽到橐橐的腳步聲，就好像是
有人穿著方頭靴１在中庭來回
踱步的樣子。我曾經好奇地提
著油燈出門一探究竟，但是只
要我一靠近中庭，腳步聲就立
刻中斷了，等到我一回房間又
再度響起。久而久之，我們也
都習以為常，不會再感到害怕了。
除了那位不知名官員發出的腳步聲之外，有時候也會聽到女子穿著木底弓鞋 ２ 走來走去，或是推窗、或是開門等各種聲音；但是隔天一早起床巡視，會發現門戶都還是關得緊緊地。如果恰好睡前桌上有算盤或棋子忘了收起來，那麼夜裡就會聽到撥弄算盤和執棋落子的聲音；有時甚至會聽到書桌上傳來彈指敲桌的聲響，又或是椅子挪動的支軋聲，偶爾竟還會伴隨幾聲無可奈何的嘆息。
有一天傍晚，大哥與二哥正在書房討論切磋，突然間，對面的桌上傳來下棋的聲音，他們倆鼓起勇氣將油燈轉向，往那兒一照，什麼鬼影也沒瞧見，但聲音還是不斷地傳來，等到他們兩人起身過去查看，這時候聲音才停了下來；但是一等哥哥們回到座位上，落子聲又繼續傳出，他們後來乾脆就裝作沒聽見，不再理會。還有一回，患了瘧疾的大姐躺在床上休息，卻聽見床帳後彷彿有人出聲像是在驅趕貓咪，不一會兒，署裡養的一隻黑貓就突然從床底下竄了出來，但是大姐自己心裡清楚，床帳後方是空無一人的。
大白天時鬼怪都如此猖狂，若是遇到陰雨天，或是月黑風高的晚上，那就更不用說了，舉凡屋簷樹叢甚至室內屋外，都能隱約聽到淒厲的鬼叫聲，鬼怪們對於人類絲毫沒有放在眼裡。像這樣的靈異事件不斷地在身邊上演，我們到後來也都習慣成自然，乾脆就睜一隻眼閉一隻眼了。
註 １ 方頭靴：自明代起，朝廷開始禁止庶民穿靴，還劃分了一套等級制度。到了清代，男子便裝時以鞋為主，但穿公服時仍須著靴子。靴子的面料多為黑緞，式樣初期為方頭，後逐漸改為尖頭，但身穿朝服時仍須搭配方頭靴。
註 ２ 弓鞋：俗稱三寸金蓮，鞋形似翹首的鳥頭，鞋底為木質，彎曲如弓，故稱弓鞋。弓鞋一詞原本用來指彎底鞋，後泛指纏足婦女所穿的小腳鞋子。中國纏足始於南唐，到了清代，纏足之風達到鼎盛，政府屢禁不止。
