宋居士沮渠京聲譯
翻譯這部《彌勒上生經》的人，並不是中國人，他是南北朝（劉宋）時代西域的一位居士，名叫沮渠京聲。他不是普通百姓，是北涼國王沮渠蒙遜的堂弟，被封為安陽侯。他非常聰明，記憶力超人，閱讀過的佛經，都能夠銘記不忘。他雖然是皇親國戚，但淡薄名利，注重學術研究和宗教信仰，因此學識廣博，奉佛虔誠，更是非常嚴謹地修持五戒，一直過著獨居的生活。
少年時，曾經不辭辛苦地渡過流沙，抵達于闐國（現在新疆省和田縣），住在衢摩帝大寺，親近天竺高僧佛馱斯那大師，精研佛法，學習梵文，對於經典很有研究，因為生在南北朝戰亂時代，常隱居山林。在孝建二年（西元四五五年），往揚都竹園寺，及鍾山定林口寺，專心翻譯經文，前後共翻譯三十五部經，可惜有一部份在戰亂中流失了，現存在大藏經中的計有：《佛說八關齋經》、〈治禪病秘要法〉、《佛說觀歌彌勒菩薩上生兜率陀天經》等十六部，共十七卷。在大明八年（西元四六四年）世緣已盡，安詳辭世，自在往生。
